วันพุธที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2555

แปลเพลง




( ********* แปลเพลง ******** )

Frank Ocean - We All Try

แฟรงค์ โอเชี่ยน - เราล้วนลอง


(ท่อน1)

I believe Jehovah Jireh

ฉันศรัทธาที่เขากล่าวว่า เจโฮวาห์ ไจราห์

I believe there's heaven, I believe in war

ฉันศรัทธาว่าสวงสวรรค์มีอยู่ เชื่อแล้วว่าสงครามมีจริง

I believe a woman's temple

ฉันเชื่อมั่นอารามในกายของเพศแม่

Gives her the right to choose but baby don't abort

ให้สิทธิเธอคิดได้ตัดสินใจแต่การทำแท้งไม่ควรมี

I believe that marriage isn't

ฉันเชื่อว่าพิธีแต่งงานนั้นไม่จำเป็น

Between a man and woman but between love and love

ต้องระหว่าง ชาย กับ หญิง แต่มันควรเป็นระหว่าง ความรัก กับ ความรัก

And I believe you when you say that you've lost all faith

และฉันเชื่อทันทียามที่เธอบอกว่าศรัทธานั้นสูญสิ้น

But you must believe in something, something, something

แต่เพื่อนเอ๋ยเธอจงศรัทธาใน บางสิ่ง สิ่งใด สิ่งหนึ่ง

You gotta believe in something, something, something

เธอจงศรัทธาใน บางสิ่ง สิ่งใด สิ่งหนึ่ง

(** ท่อนฮุค **)

I still believe in man

ฉันยังคงศรัทธาในความเป็นมนุษย์

A wise one asked me why

คนฉลาดไต่ถามเพราะเหตุใด ?

Cause I just don't believe we're wicked

เพราะฉันไม่เชื่อว่าคนเราชั่วช้ามาแต่กำเนิด

I know that we sin but I do believe we try

ตระหนักดีว่าคนเรากระทำบาป แต่ฉันเชื่อว่าเราได้ทดลอง

We all try, the girls try, the boys try

ทุกคนลอง เด็กหญิงลอง เด็กชายลอง

Women try, men try, you and I try, try, we all try

สตรีลอง บุรุษลอง เธอลอง และ ฉันลอง ทุกคนได้ทดลอง

(ท่อน2)

I don't believe in time travel

ฉันไม่เชื่อในเรื่องการเดินทางข้ามภพ

I don't believe our nation's flag is on the moon

ไม่เชื่อว่าธงชาติอเมริกาได้ขึ้นปักบนดวงจันทร์จริง

I don't believe our lives are simple

ไม่เคยเชื่อว่าชีวิตคนเรานั้นเรียบง่าย

And I don't believe they're short, this is interlude

และไม่เคยคิดว่ามันสั้นนิดเดียว นี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

I don't believe my hands are cleanly

ฉันไม่เชื่อว่ามือของฉันนั้นขาวสะอาด

Can't believe that you would let me touch your heart

ไม่อาจเชื่อได้ว่าหล่อนจะยอมให้สัมผัสลึกไปยังกลางใจ

She didn't believe me when I said that I lost my faith

เธอไม่ปักใจเชื่อเมื่อฉันเอ่ยว่าสิ้นแล้วศรัทธา

You must believe in something, something, something

เพื่อนเอ๋ยเธอจงศรัทธาใน บางสิ่ง สิ่งใด สิ่งหนึ่ง

You gotta believe in something, something, something

เธอจงศรัทธาใน บางสิ่ง สิ่งใด สิ่งหนึ่ง

(** ท่อนฮุค **)

I still believe in man

ฉันยังคงศรัทธาในความเป็นมนุษย์

A wise one asked me why

คนฉลาดไต่ถามเพราะเหตุใด ?

Cause I just don't believe we're wicked

เพราะฉันไม่เชื่อว่าคนเราชั่วช้ามาแต่กำเนิด

I know that we sin but I do believe we try

ตระหนักดีว่าคนเรากระทำบาป แต่ฉันเชื่อว่าเราได้ทดลอง

We all try, the girls try, the boys try

ทุกคนลอง เด็กหญิงลอง เด็กชายลอง

Women try, men try, you and I try, try, we all try

สตรีลอง บุรุษลอง เธอลอง และ ฉันลอง ทุกคนได้ทดลอง

Try to believe (just try)

ทดลองศรัทธา ( จงทดลองดู )

I do believe I do believe

ฉันศรัทธา (ในสิ่งที่) ฉันศรัทธา

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น