แปลเพลง

NOFX - Eat The Meek


โนเอฟเฟ็คซ์ - กลืนกินความนอบน้อม


----------------------------------------------------



(ท่อน1)


Why must we stay where we don't belong

ใยคนเรามักพบตัวเองในเวลาตนไม่พึงประสงค์

Why must we stay where we don't belong

ใยคนเรามักพบตัวเองในภาวะตนไม่เคยพอใจ

Because there's never gonna be enough space

หรือเป็นเพราะ "ที่สงบ "มันเหลือน้อยเต็มที

So eat the meek, savor the taste

จึงต้องมอบให้เขากลืนกินความ "เชื่อง" สวาปามความนอบน้อม

It's always gonna be a delicacy

รสชาติที่ว่าโอชาล้นเหลือ

So Lick your chops and eat the meek

ตวัดลิ้นชุ่มฝีปาก และ กลืนกินความนอบน้อม

(ท่อน2)

Why must we stay where we don't belong

ใยคนเรามักพบตัวเองในเวลาตนไม่พึงประสงค์

Why must we stay where we don't belong, don't belong

ใยคนเรามักพบตัวเองในภาวะตนไม่เคยพอใจ ไม่เคยทำให้คุณพอใจ

The factory mass producing fear, bottled,

ประกอบการโรงงานพากันประดิษฐ์ " ความกลัว " บรรจุมันลงในขวดโหล

Capped, distributed near and far

ปิดฝาครอบ แจกจ่ายออกไปยัง ที่ใกล้ และ ที่ไกล

Sold for a reasonable price

จำหน่ายมันในราคาอัน สมเหตุ และ สมผล

And the people, they love it, they feed it

ซึ่งผู้คนต่าง หลงใหลมัน บริโภคมัน

Brush with it, bathe with it, breathe it

ใช้มันแปรง ใช้มันอาบ ใช้มันหายใจ

Inject it direct to the blood

ฉีดมันเข้าไปในกระแสเลือด

It seems to be replacing love

ดูคล้ายว่า ความรัก นั้นแทนที่ด้วย ความกลัว

(ท่อน3)

Why must we stay where we don't belong

ใยคนเรามักพบตัวเองในเวลาตนไม่พึงประสงค์

Why must we stay where we don't belong, don't belong

ใยคนเรามักพบตัวเองในภาวะตนไม่เคยพอใจ ไม่เคยทำให้คุณพอใจ

Because there's always gonna be token truth

หรือเป็นเพราะ สิ่งเหล่านั้นมักทำให้เราหลงลืม " ความจริงของธรรมชาติ "

Forgotten code discarded youth

หลงลืมกระทั่ง"จรรยาบรรณ" หลงลืมว่านั่นคือ"เยาวชนตัวน้อย"

You know there's always gonna be pedigree

แล้วมันก็จะเป็นประหนึ่ง เชื้อสายวงศ์ตระกูล

One own the air one pay to breathe

" ผู้หนึ่งเป็นเจ้าของ อากาศ " ส่วน " อีกผู้หนึ่งซื้อ อากาศ มาหายใจ "

Why must we stay where we don't belong

ใยคนเรามักพบตัวเองในภาวะตนไม่เคยพอใจ

Why must we stay where we don't belong

ใยคนเรามักพบตัวเองในภาวะตนไม่เคยพอใจ

Why must we stay where we don't belong, don't belong

ใยคนเรามักพบตัวเองในภาวะตนไม่เคยพอใจ " หรือคุณไม่เคยพอใจมันเลยกันแน่หนอ ? "

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ตีความ

" โลกาภิวัฒน์นำมาซึ่งความเจริญทางด้านวัตถุมากมาย แต่ จิตวิญญาณภายในใจคนนั้นกลับเสื่อมโทรมลง "

- เดาว่าเพลงพูดถึง "วัตถุนิยม"

- ขอยกตัวอย่าง ครีมประเทืองผิว บรรจุไปด้วยเนื้อครีมทำมาจากสารที่มีประโยชน์ต่อผิว แถมยังบรรจุ"ความกลัว"ลงไปด้วย กลัวไม่สวย กลัวไม่หล่อ กลัวไม่ขาว กลัวไม่เหมือนในทีวี
ต่อยอดความกลัวได้อีกมากมาย

- อีกหนึ่งตัวอย่าง เทคโนโลยีต่าง บรรจุ"ความกลัว"เช่นกัน กลัวไม่ทันสมัย กลัวเข้าสังคมไม่ได้ ต่อยอดความกลัวได้อีกมากมาย

- เป็นที่มาที่ทำให้เราต้องซื้อหาสินค้าเหล่านั้นเพิ่มขึ้นต่อต่อไปไม่มีที่สิ้นสุด

- นายทุนหาจรรยาบรรณในวิชาชีพของตนได้น้อยมาก เน้นกำไร ไม่สนใจว่าผู้ที่บริโภคจะเป็นใคร แล้วพวกเขาได้สร้าง ค่านิยมแปลกแปลก อะไรไว้ให้กับสังคมไปบ้าง

- "ความพอใจอยู่ที่ใจ"เป็นเรื่องที่ต้องทำการฝึกฝนอย่างเอาใจใส่