Bob Marley - Get up, Stand up
บ็อบ มาร์ลีย์ - จงตื่นตัว จงยืนขึ้น
----------------
(** ท่อนฮุค **)
Get up, stand up stand up for your rights!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม!
Get up, stand up stand up for your rights!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม!
Get up, stand up stand up for your rights!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม!
Get up, stand up don't give up the fight!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น ขออย่าละเลยเลิกร้าง
( ท่อน1 )
Preacher man, don't tell me,
ผู้แสดงธรรม จงเงียบปาก
Heaven is under the earth.
ที่ว่า สวงสวรรค์อยู่เหนือโลกา
I know you don't know
พบได้ในทันที ว่าท่านไม่เคยรู้
What life is really worth.
ช่วงชีวิตคนเราคุ้มค่าเพียงไร
It's not all that glitters is gold
ความสุขสว่างไม่ได้หมายถึงทรัพย์สินเงินทอง
'Alf the story has never been told
จงอย่าเอาเรื่องผีสางนางไม้มากล่าวอ้าง
So now you see the light, eh!
แล้วเธอก็ได้พบกับทางสว่างที่แท้จริง
Stand up for your rights. come on!
ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม ! มาเถิด !
(** ท่อนฮุค **)
Get up, stand up stand up for your rights!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม!
Get up, stand up stand up for your rights!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม!
Get up, stand up stand up for your rights!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม!
Get up, stand up don't give up the fight!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น ขออย่าละเลยเลิกร้าง
( ท่อน2 )
Most people think,
หลายท่านเชื่อว่า
Great god will come from the skies,
พระผู้เป็นเจ้าเดินทางลงมาจากฟากฟ้า
Take away everything
เลือกสรรค์สิ่งใดได้ดั่งใจหวัง
And make everybody feel high.
ดลบันดาลให้ใจคนเบิกบาน
But if you know what life is worth,
แต่หากเธอได้ทราบถึงคุณค่าของการมีชีวิต
You will look for yours on earth
เธอจะเห็นได้เมื่อตอนเธออยู่บนโลกนี้เท่านั้น
And now you see the light,
แล้วเธอก็ได้พบกับทางสว่างที่แท้จริง
You stand up for your rights. jah!
จงตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม ! จาห์ !
(** ท่อนฮุค **)
Get up, stand up! (jah, jah! )
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น! (จาห์ จาห์)
Stand up for your rights! (oh-hoo! )
ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม! (โอ-ฮู!)
Get up, stand up! (get up, stand up! )
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น! (จงตื่นตัว จงยืนขึ้น!)
Don't give up the fight! (life is your right! )
ขออย่าละเลยเลิกร้าง! (ชีวิตเป็นของเธอ!)
Get up, stand up! (so we can't give up the fight! )
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น! (ฉะนั้นจงอย่าทำเพิกเฉย)
Stand up for your rights! (lord, lord! )
ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม! ( คุณพระ! คุณพระ!)
Get up, stand up! (keep on struggling on! )
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น! (ขอจงเดินหน้าฝ่าฟัน!)
Don't give up the fight! (yeah! )
ขออย่าละเลยเลิกร้าง! (เยห์)
( ท่อน3 )
We sick an' tired of-a your ism-skism game -
เราทั้งเหนื่อยและหน่ายไปกับลัทธิความเชื่อ
Dyin' 'n' goin' to heaven in-a Jesus' name, lord.
ตายไปแล้วขึ้นสวรรค์ในพระนามขององค์เยซูเจ้า
We know when we understand
เธอจะทราบก็เมื่อเธอมีความเข้าใจ
Almighty god is a living man.
ว่าพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่คือคนเดินดิน
You can fool some people sometimes,
ท่านอาจหลอกผู้คนได้ในบางคราว
But you can't fool all the people all the time.
แต่ท่านไม่สามารถหลอกทุกผู้ทุกคนได้ไปตลอดเวลา
So now we see the light (what you gonna do?),
แล้วเราก็ได้พบกับทางสว่าง (เธอจะทำเช่นไร?)
We gonna stand up for our rights! (yeah, yeah, yeah! )
เราจึงตั้งมั่นในสิ่งที่เราเชื่อว่า "สมเหตุและสมผล" ! (เยห์,เยห์,เยห์)
(** ท่อนฮุค **)
So you better
ดังนั้นเธอจง
Get up, stand up! (in the morning! git it up! )
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น! (ยามรุ่งอรุณ! จงลุกขึ้น!)
Stand up for your rights! (stand up for our rights! )
ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม! (ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม !)
Get up, stand up!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น!
Don't give up the fight! (don't give it up, don't give it up! )
ขออย่าละเลยเลิกร้าง! (ขออย่าละเลย, ขออย่าละเลย!)
Get up, stand up! (get up, stand up! )
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น! (จงตื่นตัว จงยืนขึ้น!)
Stand up for your rights! (get up, stand up! )
ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม! (จงตื่นตัว จงยืนขึ้น!)
Get up, stand up!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น!
Don't give up the fight! (get up, stand up! )
ขออย่าละเลยเลิกร้าง! (จงตื่นตัว จงยืนขึ้น!)
Get up, stand up!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น!
Stand up for your rights!
ตั้งมั่นในสิ่งที่เหมาะสม!
Get up, stand up!
จงตื่นตัว จงยืนขึ้น!
Don't give up the fight!
ขออย่าละเลยเลิกร้าง!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น